1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat yang indah penuh dengan senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imaginasi tentang anda berkembang pesat♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim sejuk seperti gigi putih awak♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menjangkakan kunjungan anda sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga pada bulan Mei dan Jun♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Teragak-agak untuk memeluk awak dan kata-kata saya tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Masa berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang ke dunia saya dan terokai keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Saya boleh menawarkan kepada anda kelembutan kekok saya♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang ke pulau sunyi saya juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung yang berhijrah telah berada di sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin saya terlalu kekok dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,520
♪Letih dengan masalah,
apa yang saya mahu ialah menyembunyikan awak secara rahsia♪

15
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
[21 September, Ahad,
Crush Adalah Lebih Daripada Urusan Sebelah Pihak]

16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episod 7]

18
00:02:02,030 --> 00:02:02,670
Adakah ini okay?

19
00:02:04,360 --> 00:02:04,830
Ya.

20
00:02:05,800 --> 00:02:06,160
Terima kasih.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,240
Jiaxu,

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
adakah anda mahu sup mabuk?

23
00:02:10,920 --> 00:02:11,710
Saya tidak mengambil alkohol.

24
00:02:11,960 --> 00:02:12,550
Tak perlu susahkan diri.

25
00:02:13,990 --> 00:02:15,320
Hari semakin larut. Awak patut pergi tidur.

26
00:02:15,710 --> 00:02:16,830
Saya akan tidur selepas mandi.

27
00:02:18,480 --> 00:02:19,830
By the way, Jiaxu,

28
00:02:21,270 --> 00:02:21,710
awak...

29
00:02:22,590 --> 00:02:25,150
Tuala mandi anda dan selebihnya...

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,640
(Walaupun keadaan ayah kamu)

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,320
(stabil,)

32
00:03:24,670 --> 00:03:26,390
(anda mesti cuba yang terbaik
untuk mengelakkan jangkitan berulang.)

33
00:03:26,710 --> 00:03:27,520
(Dia mungkin dihantar)

34
00:03:27,520 --> 00:03:28,990
(ke ICU semula pada bila-bila masa.)

35
00:03:32,400 --> 00:03:34,650
[Jiang Ying: Boleh awak muat naik gambar awak
memakai gaun graduasi?]

36
00:03:34,650 --> 00:03:36,150
[Maaf. Itu adalah permintaan yang tidak munasabah.]

37
00:03:36,150 --> 00:03:39,020
[Kenapa awak tak balas mesej saya? Adakah anda sibuk?]

38
00:03:46,990 --> 00:03:47,830
Kenapa awak masih terjaga?

39
00:03:51,710 --> 00:03:53,480
Jiaxu, kenapa awak masih terjaga?

40
00:03:54,550 --> 00:03:55,430
saya...

41
00:03:56,520 --> 00:03:57,390
Saya tidak biasa dengan katil ini.

42
00:03:58,550 --> 00:03:59,270
Saya tidak boleh tidur.

43
00:04:00,920 --> 00:04:01,640
Jika ya,

44
00:04:01,640 --> 00:04:02,830
kenapa saya tidak kejutkan abang saya?

45
00:04:03,590 --> 00:04:05,520
Anda boleh tidur di sofa di dalam biliknya.

46
00:04:06,040 --> 00:04:07,550
Anda suka berehat di sofa

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,150
semasa kelas tuisyen anda, bukan?

48
00:04:09,870 --> 00:04:10,520
tak mengapa.

49
00:04:10,990 --> 00:04:12,240
Saya akan pergi tidur tidak lama lagi.

50
00:04:14,920 --> 00:04:15,800
Sekarang dah lewat.

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,150
Awak patut pergi tidur.

52
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
Adakah anda kecewa?

53
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
bukan itu sahaja.

54
00:04:30,000 --> 00:04:30,790
Bagaimana mungkin?

55
00:04:39,910 --> 00:04:41,270
Jika anda kecewa,

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,150
anda boleh memberitahu saya mengenainya.

57
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
Mungkin anda akan berasa lebih baik selepas itu.

58
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Saya tidak akan memberitahu sesiapa mengenainya.

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,440
Bukan abang saya pun.

60
00:05:03,120 --> 00:05:04,470
tak mengapa

61
00:05:05,030 --> 00:05:06,390
jika anda tidak bersedia untuk bercakap.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Saya boleh tinggal di sini dan

63
00:05:10,520 --> 00:05:11,230
temankan awak buat sementara waktu.

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
Biar saya beritahu awak satu rahsia.

65
00:06:25,910 --> 00:06:26,590
saya ada

66
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
ramai penghutang di luar sana.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Adakah anda mempunyai hutang yang besar?

68
00:06:38,920 --> 00:06:39,680
Ia bukan tentang wang.

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Nah, saya rasa ia adalah mengenai wang.

70
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Berapa banyak hutang anda kepada mereka?

71
00:06:51,910 --> 00:06:52,710
Adakah ia satu jumlah yang besar?

72
00:06:55,830 --> 00:06:56,710
Bagaimana saya meletakkannya?

73
00:07:00,200 --> 00:07:00,910
Jiaxu,

74
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
jangan risau.

75
00:07:04,120 --> 00:07:05,270
Apabila saya dewasa,

76
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
Saya akan membayar hutang anda bersama-sama dengan anda

77
00:07:07,000 --> 00:07:07,830
selepas saya mula menjana wang.

78
00:07:17,390 --> 00:07:18,560
Saya tidak bergurau.

79
00:07:18,680 --> 00:07:19,590
Saya serius.

80
00:07:32,030 --> 00:07:32,760
Sang Zhi,

81
00:07:33,880 --> 00:07:34,830
sebenarnya,

82
00:07:35,640 --> 00:07:36,440
ini bukan hutang saya.

83
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
Anda tidak perlu membayar mereka untuk saya.

84
00:07:39,960 --> 00:07:40,760
Sang Zhi,

85
00:07:41,440 --> 00:07:42,470
anda harus membeli beberapa pakaian yang cantik

86
00:07:43,350 --> 00:07:44,150
untuk diri sendiri

87
00:07:44,150 --> 00:07:45,230
selepas anda mula menjana wang.

88
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
(Adakah Jiaxu berpura-pura keras?)

89
00:08:30,640 --> 00:08:31,590
(Saya tidak pernah melihatnya)

90
00:08:31,640 --> 00:08:32,830
(begini dulu.)

91
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
(Buat banyak wang)

92
00:09:32,040 --> 00:09:33,440
(dan bantu Jiaxu membayar hutangnya.)

93
00:12:18,430 --> 00:12:22,830
♪Saya mengelap habuk kerana awak masih ada♪

94
00:12:25,170 --> 00:12:29,770
♪Saya menyembunyikan hasrat saya di bawah sekumpulan bintang
macam budak kekok♪

95
00:12:31,680 --> 00:12:35,170
♪Apabila anda menyesuaikan diri♪

96
00:12:35,970 --> 00:12:38,770
♪Perbezaan masa♪

97
00:12:39,630 --> 00:12:43,900
♪Kisah dongeng tentang Bima Sakti yang jatuh♪

98
00:12:52,200 --> 00:12:57,800
♪Setiap inci luka ditutup dengan lembut
dalam pancaran halo♪

99
00:13:06,570 --> 00:13:12,600
♪Setiap malam membeku menjadi hari yang kekal
di tengah-tengah bunga api♪

100
00:13:29,720 --> 00:13:34,350
♪Anda membuka kunci sudut hati saya yang tersembunyi♪

101
00:13:34,350 --> 00:13:36,120
[Jiaxu]

102
00:13:36,120 --> 00:13:40,710
♪Saya tidak boleh menyembunyikan semua fikiran manis itu♪ lagi

103
00:13:40,710 --> 00:13:41,870
(Saya akan mengambil penerbangan pagi)

104
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
(kembali ke Yihe.)

105
00:13:43,110 --> 00:13:43,560
(Beritahu)

106
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
(ibu bapa anda untuk saya.)

107
00:13:45,510 --> 00:13:45,870
(Juga,)

108
00:13:46,320 --> 00:13:47,110
(anda harus belajar bersungguh-sungguh.)

109
00:13:47,680 --> 00:13:48,510
(Ingat untuk mengemas kini saya)

110
00:13:48,830 --> 00:13:50,080
(dengan gred anda.)

111
00:13:50,920 --> 00:13:55,550
♪Kehilangan kisah dongeng yang anda janjikan♪

112
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
(Jangan lupa janji yang awak buat pada saya.)

113
00:14:14,400 --> 00:14:15,750
(Adakah ia mengenai hadiah itu?)

114
00:14:42,010 --> 00:14:45,440
[Bab 7: Janji perkara kecil yang penting]

115
00:14:46,830 --> 00:14:48,230
Anda semua berada di Darjah 12 sekarang.

116
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Selain CAP,

117
00:14:50,440 --> 00:14:51,870
anda juga perlu bersedia untuk NCEE.

118
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Buku panduan ini mengandungi

119
00:14:55,560 --> 00:14:57,750
markah kemasukan minimum untuk sekolah terbaik

120
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
dalam negara

121
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
dan nisbah kemasukan yang sepadan

122
00:15:01,830 --> 00:15:02,870
[Universiti Yihe]
daripada

123
00:15:03,280 --> 00:15:05,470
lepasan NCEE sekolah kami.

124
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
kamu semua

125
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
boleh bandingkan ranking anda

126
00:15:10,510 --> 00:15:11,200
dengan

127
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
buku panduan ini

128
00:15:13,230 --> 00:15:14,040
dan membuat anggaran

129
00:15:14,830 --> 00:15:16,230
antara kolej yang anda boleh pilih.

130
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Kalian harus bekerja keras untuk masa depan kalian,

131
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
[Keputusan Penilaian Olok-olok Pertama, Jumlah Markah: 698]
bergerak ke arah matlamat anda,

132
00:15:21,110 --> 00:15:22,510
dan masuk ke universiti idaman anda.

133
00:15:23,110 --> 00:15:25,040
(Jika saya ingin masuk ke Universiti Yihe,)

134
00:15:25,590 --> 00:15:27,350
(Saya rasa saya perlukan)

135
00:15:27,350 --> 00:15:28,510
(untuk bekerja lebih keras.)

136
00:15:39,750 --> 00:15:46,130
[10 Teratas]

137
00:15:51,590 --> 00:15:52,400
(Jiaxu,)

138
00:15:52,590 --> 00:15:53,350
(akhirnya saya jumpa)

139
00:15:53,350 --> 00:15:54,320
(impian saya.)

140
00:15:55,320 --> 00:15:56,870
(Impian saya adalah untuk masuk ke Universiti Yihe.)

141
00:16:01,220 --> 00:16:05,170
♪Cinta adalah ketika rama-rama berkibar di hatiku♪

142
00:16:05,170 --> 00:16:06,130
[Universiti Yihe]

143
00:16:06,940 --> 00:16:10,940
♪Dan riak keterujaan
terbentang di seluruh penglihatan saya♪

144
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
♪Cuba menyembunyikan kebahagiaan di bawah wajah yang tenang♪

145
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
♪Tetapi saya tidak dapat menahan kegembiraan saya♪

146
00:16:23,540 --> 00:16:24,690
[10 Teratas]

147
00:16:24,690 --> 00:16:26,820
♪Saya mempunyai intuisi yang pelik♪

148
00:16:27,180 --> 00:16:32,180
♪Hati saya berdegup kencang apabila saya memikirkan awak♪

149
00:16:34,100 --> 00:16:35,180
[Bandar Nanwu]

150
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
[Bandar Yihe]

151
00:16:38,580 --> 00:16:43,440
♪Untuk mengetahui sama ada anda menyukai saya juga♪

152
00:16:43,440 --> 00:16:44,110
(tempat ke-12?)

153
00:16:44,680 --> 00:16:45,280
(Teruskan kerja yang baik.)

154
00:16:45,630 --> 00:16:46,470
(Hadiah anda sedang dalam perjalanan.)

155
00:16:55,440 --> 00:16:56,160
(Anda sudah berada dalam sepuluh teratas?)

156
00:16:56,750 --> 00:16:57,590
(Saya akan menepati janji saya.)

157
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
(Saya telah memesan hadiah anda.)

158
00:16:59,280 --> 00:17:01,090
♪Kenapa nama awak sangat magnet?♪

159
00:17:03,290 --> 00:17:07,050
♪Apabila saya memanggil nama awak, ia bergema dengan kemanisan♪

160
00:17:08,810 --> 00:17:12,770
♪Berpura-pura seperti saya tidak peduli sebelum awak♪

161
00:17:14,610 --> 00:17:18,330
♪Tidak mahu awak tahu saya terpikat♪

162
00:17:24,910 --> 00:17:27,750
♪Hati saya yang terpendam akan berlumba keluar♪

163
00:17:28,110 --> 00:17:31,050
♪Saya tidak boleh tidak melihat awak♪

164
00:17:31,310 --> 00:17:34,650
♪Saya mempunyai seseorang yang sangat saya suka♪

165
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
(Saya mesti bekerja lebih keras)

166
00:17:37,550 --> 00:17:38,710
(dan lebih dekat)

167
00:17:39,400 --> 00:17:40,310
(untuk impian saya.)

168
00:18:01,070 --> 00:18:02,600
Adakah anda ditolak lagi?

169
00:18:06,160 --> 00:18:07,030
baiklah.

170
00:18:07,200 --> 00:18:08,070
Saya akan berhenti bercakap.

171
00:18:08,070 --> 00:18:08,990
Saya akan berhenti menghancurkan hati awak.

172
00:18:12,710 --> 00:18:13,640
awak cakap apa?

173
00:18:14,790 --> 00:18:16,990
Duan Jiaxu mendapat teman wanita?

174
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
Betul ke?

175
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Hebat kan?

176
00:18:23,270 --> 00:18:24,440
Dia akhirnya mendapat pencerahan.

177
00:18:25,550 --> 00:18:26,710
Adakah anda mempunyai gambar teman wanitanya?

178
00:18:27,360 --> 00:18:27,710
Hantar kepada saya.

179
00:18:27,710 --> 00:18:28,600
Biar saya lihat rupa dia.

180
00:18:29,640 --> 00:18:30,030
Kita boleh

181
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
mengadakan perayaan untuknya.

182
00:18:31,550 --> 00:18:32,310
Saya akan menutup telefon sekarang.

183
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
Saya sedang makan malam. selamat tinggal.

184
00:18:35,960 --> 00:18:36,600
Yan.

185
00:18:39,990 --> 00:18:40,550
Adakah anda mahu mee?

186
00:18:40,880 --> 00:18:41,640
Saya akan ambilkan awak semangkuk.

187
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
Adakah Jiaxu mempunyai teman wanita sekarang?

188
00:18:44,360 --> 00:18:45,710
Saya rasa begitu.

189
00:18:45,990 --> 00:18:47,230
Saya mendengarnya daripada Qian Fei.

190
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Hei, saya ada bagi awak semangkuk.

191
00:19:32,220 --> 00:19:37,330
[Jiaxu, saya dengar itu
awak ada teman wanita?]

192
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Ini mesti palsu.

193
00:19:53,710 --> 00:19:55,310
Saya tidak fikir ia benar.

194
00:19:57,790 --> 00:19:58,920
Ia boleh

195
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
bahawa dia berbohong kepada Yan.

196
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
(Jika ya, bolehkah anda tunjukkan kepada saya)

197
00:20:04,470 --> 00:20:07,070
(gambar dia bila jumpa?)

198
00:20:07,680 --> 00:20:08,270
pasti.

199
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Saya akan tunjukkan gambar teman wanita saya
bila saya jumpa satu.

200
00:20:13,030 --> 00:20:13,790
Saya akan mengingatinya.

201
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Awak buat saya janji.

202
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
(Perlukah saya bertanya kepadanya)

203
00:20:43,920 --> 00:20:45,510
(secara peribadi?)

204
00:21:34,710 --> 00:21:35,510
Hello?

205
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
Hello, Sang Zhi?

206
00:21:37,310 --> 00:21:38,120
Mengapa anda tidak mengepalai

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,030
ke kelas tuisyen anda?

208
00:21:39,070 --> 00:21:39,960
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

209
00:21:41,880 --> 00:21:43,030
Saya di Yihe.

210
00:21:43,550 --> 00:21:44,160
di mana?

211
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
Yihe?

212
00:21:49,550 --> 00:21:50,470
Kenapa awak pergi ke sana?

213
00:21:52,070 --> 00:21:54,470
Rakan temu janji dalam talian saya menyuruh saya datang.

214
00:21:55,790 --> 00:21:56,400
awak...

215
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
Anda berada di bahagian Yihe sekarang?

216
00:22:00,230 --> 00:22:01,440
Lapangan terbang.

217
00:22:02,990 --> 00:22:04,030
jangan bergerak.

218
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
Saya akan beritahu Duan Jiaxu untuk menjemput awak.

219
00:22:06,960 --> 00:22:07,790
Dengar baik-baik.

220
00:22:08,360 --> 00:22:09,790
Jika anda pergi dan mencari anda

221
00:22:09,840 --> 00:22:11,070
apa yang dipanggil "rakan kongsi temu janji dalam talian" sekarang,

222
00:22:11,790 --> 00:22:12,360
Saya akan memberi anda pelajaran

223
00:22:12,510 --> 00:22:13,440
bila awak balik.

224
00:22:30,960 --> 00:22:31,470
Hello, ayah?

225
00:22:32,070 --> 00:22:32,790
Adakah anda telah menemuinya?

226
00:22:33,230 --> 00:22:33,790
Ya.

227
00:22:35,440 --> 00:22:36,400
Di mana dia?

228
00:22:45,550 --> 00:22:46,070
Hello?

229
00:22:47,070 --> 00:22:47,640
Zhi.

230
00:22:48,640 --> 00:22:49,070
Zhi,

231
00:22:49,230 --> 00:22:50,070
bukankah awak berjanji kepada kami

232
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
yang anda akan tinggalkan

233
00:22:51,680 --> 00:22:52,510
pasangan dating dalam talian anda itu?

234
00:22:52,990 --> 00:22:53,880
Hentikan.

235
00:22:54,070 --> 00:22:54,750
Berhenti sahaja.

236
00:22:55,030 --> 00:22:55,510
Zhi.

237
00:22:55,920 --> 00:22:56,510
Zhi?

238
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Jangan berlari-lari di lapangan terbang.

239
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Keselamatan diutamakan, okay?

240
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Lebih baik tinggal di kawasan dengan kakitangan lapangan terbang

241
00:23:03,230 --> 00:23:04,440
dan polis sekeliling.

242
00:23:04,990 --> 00:23:05,640
Jika seseorang mencuba

243
00:23:05,680 --> 00:23:06,440
untuk mendekatimu,

244
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
anda mesti mencari polis,

245
00:23:07,990 --> 00:23:08,790
faham?

246
00:23:09,600 --> 00:23:10,120
By the way,

247
00:23:10,310 --> 00:23:11,960
Yan akan memanggil Duan Jiaxu

248
00:23:11,960 --> 00:23:12,750
untuk menjemput awak.

249
00:23:12,960 --> 00:23:14,030
Jadi baik, okay?

250
00:23:19,120 --> 00:23:19,880
ibu,

251
00:23:19,990 --> 00:23:21,840
Jiaxu memanggil saya.

252
00:23:22,550 --> 00:23:24,200
Okay. Jaga diri.

253
00:23:33,030 --> 00:23:33,600
Hello?

254
00:23:34,160 --> 00:23:34,790
awak kat mana?

255
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Keluar 18.

256
00:23:39,200 --> 00:23:39,750
Okay.

257
00:23:52,230 --> 00:23:52,880
Sang Zhi.

258
00:23:56,160 --> 00:23:56,960
Jiaxu.

259
00:24:01,120 --> 00:24:01,790
Adakah anda menemuinya?

260
00:24:17,730 --> 00:24:19,360
♪Kadang-kadang♪

261
00:24:21,290 --> 00:24:25,690
♪Kami berjaga-jaga seperti lampu jalan♪

262
00:24:28,380 --> 00:24:33,190
♪ Ingatan saya memberitahu saya
untuk menghargai sentuhan lembut pertama♪

263
00:24:33,790 --> 00:24:36,460
♪Untuk merasainya secara perlahan♪

264
00:24:38,230 --> 00:24:39,200
Kan awak dah janji dengan saya

265
00:24:40,640 --> 00:24:41,600
bahawa anda akan belajar bersungguh-sungguh

266
00:24:41,710 --> 00:24:42,880
dan tidak akan membuat orang lain bimbang tentang anda?

267
00:24:44,990 --> 00:24:45,990
Temu janji dalam talian?

268
00:24:45,990 --> 00:24:49,550
♪Banyak pertemuan akan menghasilkan cinta♪

269
00:24:49,550 --> 00:24:50,470
Adakah anda lupa

270
00:24:50,600 --> 00:24:51,200
apa yang saya beritahu awak sebelum ini?

271
00:24:52,360 --> 00:24:53,400
Jadi, awak sudah dewasa, ya?

272
00:24:54,270 --> 00:24:55,120
Beraninya anda mengembara

273
00:24:55,200 --> 00:24:56,360
ke tempat yang jauh ini sendirian.

274
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
♪Walaupun tiada penghujung jalan♪

275
00:24:58,170 --> 00:24:59,600
♪Hati yang terkubur♪

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
(Siapa dia?)

277
00:25:02,750 --> 00:25:04,310
(Adakah dia teman wanita anda?)

278
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
(Anda berjanji kepada saya bahawa anda akan memberitahu saya
segera jika anda mendapat teman wanita.)

279
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
(Kenapa awak tak tunaikan janji awak?)

280
00:25:13,070 --> 00:25:15,190
♪Di sudut orang ramai♪

281
00:25:16,070 --> 00:25:17,230
Cakap.

282
00:25:17,230 --> 00:25:19,130
♪Cinta akan pudar♪

283
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
♪Anda memberikan saya segala-galanya♪

284
00:25:20,790 --> 00:25:21,440
Jiaxu,

285
00:25:22,200 --> 00:25:23,550
jangan garang sangat dengan dia.

286
00:25:24,970 --> 00:25:29,420
♪Mungkin takdir melambai kepada awak♪

287
00:25:29,910 --> 00:25:33,170
♪Penyesalan sudah ditakdirkan♪

288
00:25:33,620 --> 00:25:40,380
♪Saya berpuas hati dengan awak
berkongsi kebahagiaan saya dengan saya♪

289
00:25:50,160 --> 00:25:51,270
Dia suruh awak datang ke?

290
00:25:57,600 --> 00:25:58,550
Adakah anda telah berjumpa dengannya?

291
00:25:58,550 --> 00:26:03,600
♪Menunggu salam yang menutup semua jarak♪

292
00:26:03,600 --> 00:26:05,070
Dia tidak suka saya.

293
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
♪Menceritakan segala-galanya di fikiran saya♪

294
00:26:10,160 --> 00:26:11,710
Dia kata saya terlalu muda.

295
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
♪Mendetik lajur kebahagiaan♪

296
00:26:16,080 --> 00:26:19,190
♪Mengesahkan pandangan♪

297
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Adakah dia telah pergi?

298
00:26:22,330 --> 00:26:24,420
♪Meninggalkan dengan teguh♪

299
00:26:25,210 --> 00:26:29,300
♪Di sudut orang ramai♪

300
00:26:30,250 --> 00:26:30,900
Sang Zhi,

301
00:26:31,530 --> 00:26:32,660
anda melakukan perkara yang betul.

302
00:26:33,660 --> 00:26:35,090
Awak terlalu muda.

303
00:26:35,420 --> 00:26:36,810
Adalah tidak wajar anda berbuat demikian, anda tahu?

304
00:26:38,620 --> 00:26:40,090
Tetapi saya akan membesar.

305
00:26:40,420 --> 00:26:42,250
Kita boleh tunggu sehingga awak dewasa nanti.

306
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Tetapi apabila saya dewasa,

307
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
dia akan jatuh cinta pada orang lain.

308
00:26:45,380 --> 00:26:46,970
♪Penyesalan sudah ditakdirkan♪

309
00:26:47,860 --> 00:26:52,880
♪Dengan awak, sudah memadai♪

310
00:26:55,660 --> 00:26:56,460
tak apa.

311
00:26:56,460 --> 00:26:58,860
♪Mungkin, dalam dimensi yang berbeza♪

312
00:26:58,860 --> 00:27:00,490
Sang Zhi, kamu akan bertemu seseorang yang lebih baik

313
00:27:00,490 --> 00:27:02,290
♪Saya bersandar pada bahu awak♪

314
00:27:02,290 --> 00:27:03,460
bila dah besar.

315
00:27:04,980 --> 00:27:05,940
(Saya rasa wanita ini)

316
00:27:07,380 --> 00:27:08,730
(adakah awak)

317
00:27:08,730 --> 00:27:09,660
("seseorang yang lebih baik", ya?)

318
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
♪Mungkin saya tidak sampai pada masanya♪

319
00:27:14,210 --> 00:27:17,160
♪Menyelamatkan anda dengan pelukan♪

320
00:27:17,770 --> 00:27:25,770
♪Cukuplah dengan anda di sekeliling♪

321
00:27:25,770 --> 00:27:26,570
Maaf.

322
00:27:29,570 --> 00:27:30,620
Maaf atas masalah ini.

323
00:27:31,940 --> 00:27:33,660
Saya tidak akan melakukan ini lagi.

324
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
Ini tidak menyusahkan saya.

325
00:27:52,380 --> 00:27:53,180
Lap air mata awak.

326
00:27:55,220 --> 00:27:57,050
Kami risau tentang awak.

327
00:27:57,940 --> 00:27:58,860
Kami cemas

328
00:27:58,980 --> 00:28:00,290
kerana kami fikir sesuatu mungkin berlaku kepada anda.

329
00:28:01,660 --> 00:28:02,490
Tetapi sekarang,

330
00:28:03,050 --> 00:28:03,770
ia bagus

331
00:28:03,810 --> 00:28:04,900
bahawa anda tahu kesilapan anda.

332
00:28:08,180 --> 00:28:09,330
Anda boleh mencuci di bilik air.

333
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
Saya akan bawa awak keluar untuk makan tengahari.

334
00:28:11,900 --> 00:28:12,770
Saya tak rasa nak pergi.

335
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
saya nak balik rumah.

336
00:28:15,010 --> 00:28:16,290
Walaupun begitu, anda perlu makan sebelum balik.

337
00:28:17,330 --> 00:28:18,420
Berikan saya kad pengenalan anda.

338
00:28:18,900 --> 00:28:19,980
Saya akan menyemak tiket penerbangan anda untuk anda.

339
00:28:20,730 --> 00:28:21,380
Jiaxu,

340
00:28:21,530 --> 00:28:23,380
kenapa saya tidak bawa dia ke sana?

341
00:28:24,460 --> 00:28:25,420
Tidak mengapa, Cik.

342
00:28:25,810 --> 00:28:26,940
Saya boleh pergi ke sana sendiri.

343
00:28:27,570 --> 00:28:29,380
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

344
00:28:34,730 --> 00:28:35,860
Sini, bangun.

345
00:28:38,700 --> 00:28:39,860
Bilik tandas ada di sana.

346
00:28:40,460 --> 00:28:41,530
Pergi cuci muka.

347
00:28:43,010 --> 00:28:44,250
Saya akan bawa awak keluar untuk makan tengahari

348
00:28:44,810 --> 00:28:45,770
selepas membeli tiket penerbangan anda.

349
00:28:50,980 --> 00:28:51,620
Pergi sekarang.

350
00:28:53,220 --> 00:28:53,860
Saya akan belikan awak

351
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
sesuatu yang baik nanti.

352
00:29:05,810 --> 00:29:07,180
Gadis kecil kami sudah dewasa.

353
00:29:53,010 --> 00:29:54,770
Begitulah gadis kecil.

354
00:29:54,940 --> 00:29:56,220
Mereka akan membesar akhirnya.

355
00:29:56,330 --> 00:29:57,290
Jangan terlalu risau.

356
00:31:29,570 --> 00:31:30,660
Kenapa awak menanggalkannya?

357
00:31:30,900 --> 00:31:31,530
Pakai.

358
00:31:31,980 --> 00:31:32,700
Tidak perlu untuk itu.

359
00:31:34,530 --> 00:31:35,700
mana wanita itu?

360
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
Dia pergi kerana ada perkara yang perlu diuruskan.

361
00:31:44,570 --> 00:31:45,660
Adakah saya

362
00:31:46,090 --> 00:31:46,900
terlalu garang tadi?

363
00:31:54,620 --> 00:31:56,140
Kanak-kanak memang pelupa.

364
00:31:57,140 --> 00:31:58,250
Awak layan saya seperti orang asing

365
00:31:58,530 --> 00:32:00,010
walaupun kita berjumpa beberapa bulan lepas.

366
00:32:01,380 --> 00:32:02,660
Saya cukup patah hati.

367
00:32:05,330 --> 00:32:07,050
Berapa harga tiket penerbangan?

368
00:32:09,940 --> 00:32:10,730
Ia tidak menelan belanja yang banyak.

369
00:32:11,810 --> 00:32:12,980
Penerbangan adalah pada 1:10 PM.

370
00:32:13,290 --> 00:32:14,010
Kita masih ada masa lagi.

371
00:32:14,290 --> 00:32:15,330
Saya akan bawa awak keluar untuk makan tengahari.

372
00:32:17,460 --> 00:32:18,050
jom pergi.

373
00:32:27,770 --> 00:32:28,290
Anda sepatutnya mempunyai sesuatu.

374
00:32:42,420 --> 00:32:43,730
Adakah anda sakit?

375
00:32:45,490 --> 00:32:47,620
Tidak. Ia hanya selsema.

376
00:32:51,810 --> 00:32:52,620
saya sihat.

377
00:32:53,330 --> 00:32:54,290
Adakah anda pasti anda tidak mahu makan apa-apa?

378
00:33:06,420 --> 00:33:07,620
Ini hadiah awak.

379
00:33:08,660 --> 00:33:09,570
Ia milik saya?

380
00:33:16,730 --> 00:33:17,940
Bolehkah saya membukanya?

381
00:33:28,460 --> 00:33:29,140
Jadi,

382
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
awak masih ingat saya, ya?

383
00:33:32,460 --> 00:33:33,530
Saya suka hadiah awak.

384
00:33:34,570 --> 00:33:35,290
terima kasih.

385
00:33:44,980 --> 00:33:46,010
Biar saya menjawab panggilan.

386
00:33:52,220 --> 00:33:53,090
Saya angkat dia.

387
00:34:43,570 --> 00:34:44,340
Baiklah.

388
00:34:54,570 --> 00:34:55,460
Awak mesti dengar

389
00:34:55,820 --> 00:34:57,050
kepada ibu bapa anda selepas pulang ke rumah.

390
00:34:57,900 --> 00:34:59,010
Jangan biarkan ini

391
00:34:59,090 --> 00:35:00,130
menjejaskan pembelajaran anda,

392
00:35:01,210 --> 00:35:01,820
okay?

393
00:35:05,420 --> 00:35:07,130
Awak tak perlu beritahu saya lagi.

394
00:35:13,010 --> 00:35:13,740
apa?

395
00:35:16,260 --> 00:35:17,820
(Anda tidak perlu memberitahu saya lagi)

396
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
(jika anda mendapat teman wanita.)

397
00:35:54,170 --> 00:35:54,780
bukankah ini

398
00:35:54,900 --> 00:35:56,090
mainan mewah beruang yang saya dapat untuk awak?

399
00:36:00,900 --> 00:36:01,650
Ia untuk awak.

400
00:36:05,860 --> 00:36:06,570
saya doakan awak

401
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
kebahagiaan.

402
00:36:11,210 --> 00:36:12,650
Anda mesti kekal gembira juga.

403
00:36:18,490 --> 00:36:19,420
Saya akan bergerak dahulu.

404
00:36:20,090 --> 00:36:20,740
selamat tinggal.

405
00:36:42,090 --> 00:36:42,740
Pergi sekarang.

406
00:38:44,050 --> 00:38:44,740
syaitan kecil.

407
00:39:04,860 --> 00:39:05,210
Lupakan saja.

408
00:39:05,740 --> 00:39:06,420
Saya akan melepaskan awak kali ini.

409
00:39:06,610 --> 00:39:07,300
Jom balik rumah.

410
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
Ibu sudah

411
00:39:09,820 --> 00:39:11,170
mengambil cuti sehari untuk anda untuk pelajaran peribadi.

412
00:39:11,860 --> 00:39:12,340
Saya tidak akan dapat

413
00:39:12,420 --> 00:39:13,340
untuk membantu anda

414
00:39:14,210 --> 00:39:15,300
kalau mak ayah kita tegur awak bila kita balik.

415
00:39:25,260 --> 00:39:25,740
Jika ya...

416
00:39:29,460 --> 00:39:29,980
Jika ya...

417
00:39:33,170 --> 00:39:34,300
Bagaimana dengan ini?

418
00:39:34,460 --> 00:39:35,690
Jom beli

419
00:39:35,860 --> 00:39:36,570
Itik Cincang Goreng dengan Taro Tumbuk.

420
00:39:38,650 --> 00:39:39,380
Tetapi...

421
00:39:40,530 --> 00:39:41,380
Baiklah sekarang.

422
00:39:41,570 --> 00:39:42,420
Baiklah sekarang.

423
00:39:45,300 --> 00:39:46,740
Awak baru putus cinta.

424
00:39:46,980 --> 00:39:48,460
Ia bukan masalah besar.

425
00:39:53,420 --> 00:39:54,210
Bagaimana dengan ini?

426
00:39:54,210 --> 00:39:55,820
Saya akan membelikan anda beberapa jilid terakhir

427
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
daripada komik yang anda baca, okay?

428
00:40:00,210 --> 00:40:00,900
Bagaimana dengan ini?

429
00:40:01,170 --> 00:40:02,900
Saya akan mencari seseorang

430
00:40:03,090 --> 00:40:04,170
untuk pukul dia, okay?

431
00:40:06,610 --> 00:40:07,820
Itu pun tak berkesan?

432
00:40:10,570 --> 00:40:11,650
perempuan baik. Saya di sini untuk awak.

433
00:40:12,010 --> 00:40:13,380
Saya di sini untuk awak.

434
00:40:13,780 --> 00:40:15,420
Jangan menangis, okay?

435
00:40:24,010 --> 00:40:24,940
sana, sana.

436
00:40:41,940 --> 00:40:42,860
Awak balik.

437
00:40:57,170 --> 00:40:58,780
apa salahnya Adakah pakaian anda terlalu nipis?

438
00:40:59,260 --> 00:41:00,610
Pergi dan pakai sesuatu yang lebih tebal.

439
00:41:00,690 --> 00:41:01,740
Basuh tangan anda dan sertai kami untuk makan malam.

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,460
Pergi tukar baju dulu.

441
00:41:07,420 --> 00:41:07,980
Semuanya akan baik-baik saja.

442
00:42:16,380 --> 00:42:17,650
Saya tahu awak patah hati.

443
00:42:18,500 --> 00:42:19,730
Walau bagaimanapun, saya perlu mengingatkan anda

444
00:42:19,780 --> 00:42:20,900
keterukan keadaan.

445
00:42:21,530 --> 00:42:22,500
Adakah anda tahu

446
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
bahawa ibu bapa kami bimbang tentang anda?

447
00:42:31,420 --> 00:42:32,020
syaitan kecil,

448
00:42:32,730 --> 00:42:33,650
pada usia anda,

449
00:42:33,820 --> 00:42:34,690
awak patut belajar bersungguh-sungguh.

450
00:42:35,130 --> 00:42:36,530
Jangan sekali-kali masuk ke dalam cinta anak anjing.

451
00:42:36,980 --> 00:42:38,050
selain itu,

452
00:42:38,570 --> 00:42:40,210
anda mencuri kad pengenalan anda dengan teratur
untuk membeli tiket penerbangan.

453
00:42:40,340 --> 00:42:40,860
Bagaimana jika

454
00:42:41,420 --> 00:42:42,690
anda pernah berjumpa dengan penjahat?

455
00:42:46,050 --> 00:42:47,460
Berhenti berpura-pura mati. Berikan saya anggukan.

456
00:42:57,380 --> 00:42:59,130
(Tiada pasangan temu janji dalam talian.)

457
00:43:00,980 --> 00:43:02,500
(saya cuma nak tanya dia)

458
00:43:03,820 --> 00:43:04,650
(sama ada)

459
00:43:05,980 --> 00:43:07,340
(dia masih ingat janji kita.)

460
00:43:30,780 --> 00:43:35,380
♪Cinta adalah ketika rama-rama berkibar di hatiku♪

461
00:43:36,150 --> 00:43:39,750
♪Dan riak keterujaan
terbentang di seluruh penglihatan saya♪

462
00:43:46,920 --> 00:43:49,180
♪Cuba menyembunyikan kebahagiaan di bawah wajah yang tenang♪

463
00:43:49,920 --> 00:43:52,350
♪Tetapi saya tidak dapat menahan kegembiraan saya♪

464
00:43:52,920 --> 00:43:56,380
♪Saya mempunyai seseorang yang sangat saya suka♪

465
00:43:56,750 --> 00:44:01,920
♪Hati saya berdegup kencang apabila saya memikirkan awak♪

466
00:44:03,880 --> 00:44:07,580
♪Saya harap saya boleh membaca fikiran awak♪

467
00:44:07,750 --> 00:44:12,820
♪Untuk mengetahui sama ada anda menyukai saya juga♪